« 読者からの質問と回答 「得点ペナルティー:SCP 最終編 - J/24 Understanding the SCORING PENALTY」 | トップページ | Welcome to the iShares Cup 2009! »

2009年5月 9日 (土)

読者からの質問と回答 「フェッチング Fetching」

読者からの質問:
>
RRS2009 に『フェッチング』という新しい定義が追加されていますが、どのような動作を指すのですか?

>
また、わざわざ定義になったのは何故ですか?


編集者による回答:
1. フェッチング(Fetching)という用語は、RRS2009-2012には“3箇所のみに登場します。(定義、規則18.3、規則20.3

2.
フェッチングを辞書で引くと、船に関係する訳語として「進航する」「針路をとる」「針路を転ずる(veer)」「回り道をする、迂回する(about, around, round)」等がありますが、RRS上の解釈では「迂回する」と「進航する」の二つが適切でしょう。
3. 新しくできた用語ではありません。旧RRS2005-2008にも規則18.3(新RRSも同様)にwhen the other is fetching the markという表現があり、「1艇がマークをかわそうとしているときに」と訳されていました。(この訳文で正しいでしょうが)新RRSでは原文のままの「フェッチング」とされました。

4. 新しく定義になったのは、上記規則18.3に加え、新規則20にこの用語が追加されたため、だと思います。

5. どのような動作を指すのか?は、次の例示(日本語訳割愛)を参照してください。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

定義:フェッチング 艇がタックを変更することなく、マークの風上をその定められた側で通過できるコース上の位置にいる場合、艇はマークをフェッチングしているという。

18   マークルーム
18.3
マークに近づく場合のタッキング
Ss_fetching_104_4反対タックの2艇がマークに近づいており、そのうちの1艇はマークをフェッチングしており、もう一方の艇はタックを変更し、結果的にゾーン内で規則13に従わなければならない場合には、それ以降規則18.2は適用しない。
(a)相手艇に自艇を回避するためクロースホールドより風上を帆走させたり、または相手艇が定められた側でマークを通過するのを妨げたりしてはならない。
(b)相手艇が自艇の内側にオーバーラップした場合には、マークルームを与えなければならない。

(注)左図のMAYBE艇  X fetches the mark if she does not pass head to wind. に注目!



20
 障害物においてタックするためのルーム

20.3
声を掛けてはならない場合 
Fetching_jpeg_5艇は、安全上、障害物を回避するためにコースを大幅に変更する必要があるときでなければ、声をかけてはならない。また、その障害物が、声をかけられた艇がフェッチングしているマークである場合には、声をかけてはならない。






〈引用〉
ISAF website, SPEED&Smarts website

|

« 読者からの質問と回答 「得点ペナルティー:SCP 最終編 - J/24 Understanding the SCORING PENALTY」 | トップページ | Welcome to the iShares Cup 2009! »

Learn the RRS 」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 読者からの質問と回答 「得点ペナルティー:SCP 最終編 - J/24 Understanding the SCORING PENALTY」 | トップページ | Welcome to the iShares Cup 2009! »