« If it doesn't float, is it a 'boat'? (浮いていない場合、これは‘ボート’だろうか?) | トップページ | ISAF Introductory Rules for Racing (仮称:入門レースルール) »

2009年5月22日 (金)

あなたのボート・ゲストに知らせる(大切な)5つのこと

The Five Things to tell your boat guests

Alt_fun20sailing_2突然水着姿の美女が4人・・・・・、きっとこの記事は読んでいただけることでしょう。是非読んで、また実行していただきたいお知らせです。

Sail-World.com Mon May 2009に掲載されたThe Five Things to tell your boat guests事。

Having guests on your boat? Especially non-yachtie guests? How do you prevent them from harming themselves and keep all safe? In the USA it's National Safety Week coming up (May 16-22) and Tom Lochhaas here gives his handy check-list of five safety guidelines you should explain to your guests or new crew briefly, BEFORE you leave the dock or mooring.

When the weather is good and conditions are stable, a skipper is often tempted to get underway immediately—and tell guests or crew about safety equipment and actions 'later on'. The problem is that if a need arises, it’s usually too late then to talk about safety actions, because immediate action is needed.

Remember too that you the captain may be involved in an emergency and unavailable to give instructions at the time. Imagine if you were knocked overboard — would your guests know how to rescue you or call for help?

Here are five safety guidelines to show and tell guests and crew BEFORE heading out.

1. Make sure everyone has a life jacket.

2. Show everyone how to stop the boat.

3. Show everyone where fire extinguishers are located.

4. Show the boat’s radio and how to use it.

5. Explain the plan if someone falls overboard.

(訳) あなたのボートにゲストを呼ぶ時? 特にヨットの所有者ではないゲストを? あなたはゲストが怪我をするのを防止したり、全員の安全を保つために、どうしますか? USAではナショナル・安全週間がまもなく始まります(5月16-22日)、そこでTom Lochhaasは、5つの安全ガイドラインのチェックリストを提供しています、あなたがドックを離れ、もやいを解く「前」に、ゲストまたは新しいクルーに簡潔に説明することをお勧めします。

天候が良好で、気象状況が安定している場合、スキッパーは、ただちに出航し-そしてゲストとかクルーには、安全装備と操作は「後で」と告げることがしばしばある。問題は、もし必要な事態が起こったその時に安全操作について告げるのはあまりにも遅すぎるということです、なぜなら即時の行動が必要となるからです。

あなたはキャップテンとして、緊急事態に巻き込まれ、その時に有効な指示を与えられないかも知れない、ことも忘れてはなりません。もしあなたが船外に落ちた場合、あなたのゲストは、どのようにあなたを助け、助けを呼ぶが、知っているでしょうか?

ここに示すのは5つの安全ガイドラインである、出航する「前」にゲストとクルーに教え、また知らせてください。

1. Make sure everyone has a life jacket.

  全員が必ずライフ・ジャケットを着けること 

2. Show everyone how to stop the boat.

  ボートを止める方法を全員に教えること

3. Show everyone where fire extinguishers are located.

  消火器がある場所を全員に教えること

4. Show the boat’s radio and how to use it.

  通信機器とその使い方を教えること

5. Explain the plan if someone falls overboard.

  誰かが船外に落ちた場合どのようにするのかを説明すること

原文 Dloadnowbutton_104 :プリント・イメージになっています。是非プリントアウトしてください 「http___www.sail-world.com_news_The Five things to tell your boat guests print.pdf」をダウンロード

Sailworldcom_crusing_news_letter_2 〈引用〉www.sail-world.com

|

« If it doesn't float, is it a 'boat'? (浮いていない場合、これは‘ボート’だろうか?) | トップページ | ISAF Introductory Rules for Racing (仮称:入門レースルール) »

Sailing Events & Topics」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« If it doesn't float, is it a 'boat'? (浮いていない場合、これは‘ボート’だろうか?) | トップページ | ISAF Introductory Rules for Racing (仮称:入門レースルール) »