« あなたのボート・ゲストに知らせる(大切な)5つのこと | トップページ | 開幕! 関西マッチレース・シリーズ2009年 (Kansai Match Race)   »

2009年5月28日 (木)

ISAF Introductory Rules for Racing (仮称:入門レースルール)

Introductory Rules for Racing (入門レースルール; 編集者訳)、このルールをご存じでしょうか?

・ ISAF WebsiteNews, 27 February 2008, 9:27 am に次の記事が掲載されている。
ISAF Launches Introductory Rules For Racing http://www.sailing.org/22317.php

Irr_jpeg_2 Introductory Rules For Racing
In order to help newcomers to sailboat racing, ISAF have produced a one page set of Introductory Rules for Racing complete with some explanatory diagrams.
The Introductory Rules For Racing will make it easier for new entrants to start racing

ISAFは、セールボート・レースの初心者を支援する手段として、解説のための図解を含めた一組の Introductory Rules For Racingを制定した。
Introductory Rules For Racing はレースを始めようとする新しい参加者を、よりし易くするものである。

・ それでは、この規則とRRS(Racing Rules of Sailing)はどのような関係・位置づけにあるのかを整理しておきます。

Introductory_p1_3 Introductory_p2_2 ISAF REGULATIONS(ISAF規定:憲法のようなもの)に次の記載がある。

31.6 The Racing Rules Committee is responsible for the formulation and revision of the Introductory Rules for Racing. The Introductory Rules for Racing are a simple set of rules which are independent of The Racing Rules of Sailing and are intended for use when training people new to racing and when competitors have limited racing experience.

31.6 ISAFレース・ルール・コミッティーがIntroductory Rules for Racingの公式化および改訂の責任者である。 Introductory Rules for Racing は簡潔な一組のルールであり、RRSの独立したものである、レースに不慣れの人がトレイニングをしようとする場合、また競技者がレース経験に不足している場合、に用いることを意図したものである。

Introductory_p1j Introductory_p2j ・ すなわち『Introductory Rules for RacingはISAFおよびISAFレースルール・コミッティーが制定した公式な規則の一つ』です。全文は下記(2ページ)

原文 Dloadnowbutton_102:「introductoryracingrules_v1_15178_origonal.pdf」をダウンロード 

対訳版 Dloadnowbutton_103: 「introductory_rules_for_racing_eng_jpn.pdf」をダウンロード





Introductory Rules For Racing
要約
1. このルール自体が独立したものとしてデザインされている。

2. このルールはRRSにある原則および基本規則に適合している。しかしながら、RRSのガイドでもないし、省略形でもない。
3. レースを始めようとするセーラーは、ほんの少しのルールだけを使い、ISAF Racing Rules of Sailing (RRS)の多くの項目を学ぶ必要なく、競技ができる。
4. このルールは、意図した最小限のものであり、RRSの多くの複雑な所をできるかぎり省略している。このルールはレースを始めようし、レース経験が2年未満のセーラーのために書かれている。この期間後に、セーラーはRacing Rules of Sailingに基づいたレースで帆走することを勧める。
5. このルールは、安全な水面での小型の艇に適している。
6. このルールに基づきレースする艇は、このルール自体のコースをレースするのがよく、RRSに基づいたレースをする艇と一緒にコース・エリアまたはマークを共有しないほうがよい。
7. レース主催者には、レース運営のすべてを口頭で伝える義務がある。
8. ルール・アドバイザーが指名され、ルールを教える重大な役目を持つ。抗議はなく、小さいペナルティーだけである。

次回は、このルールを適用(しようと)するレガッタについてレポートの予定です。

|

« あなたのボート・ゲストに知らせる(大切な)5つのこと | トップページ | 開幕! 関西マッチレース・シリーズ2009年 (Kansai Match Race)   »

Racing Rules of Sailing (RRS)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« あなたのボート・ゲストに知らせる(大切な)5つのこと | トップページ | 開幕! 関西マッチレース・シリーズ2009年 (Kansai Match Race)   »