iShares Cup at Kiel, Germany: VENTO ORIENTALE 　　　－東からの風

2009年8月21日 (金)

iShares Cup at Kiel, Germany

Kiel ready to give iShares Cup another warm welcome for Round 4

12 August 2009

The fourth round of the 2009 iShares Cup circuit is set to arrive in Kiel, Germany, in two week’s time, with racing from August 28-30, and the Baltic city is sure to give the Extreme 40 fleet another superb welcome.

Last year the iShares Cup at Kiel drew huge crowds, with around 80,000 spectators lining the water’s edge over the weekend, and 50,000 people turning out to see the final day spectacle. This year the racing will once again be held in the narrow Kiellinie Fjord, with the course set just yards from the shoreline. For 2009 the race organisation has been made even more spectator-friendly, with a 5-4-3-2-1 countdown, plus there will be the usual live commentary, and large scoreboards on shore to help visitors keep track of who’s on top.

Kiel, on the northern coast of Germany, is known as ‘Sailing City’ because of its enthusiasm for the sport. The Baltic Coast venue has twice hosted the sailing competition for the Olympic Games, as well as welcoming the Volvo Ocean Race fleet for stopovers, and holds a major annual regatta which is the largest summer festival in Europe.

（2009iShares Cupサーキットの第4ラウンドがドイツ・キール(Kiel)において８月28-30日に開催。Baltic cityはExtreme 40フリートを歓迎する。

昨年のキールでのiShares Cupでは週末には80,000人、ファイナルでは50,000人の観客があった。今年も再び、海岸からほんの数ヤードのコースでレースが行われる。2009年は、レース主催者はより観客向けに、 5-4-3-2-1 のカウントダウンを行い、ライブ解説を加える、また上位艇を知らせる大スコア・ボードを岸に設置する。

ドイツ北方の沿岸にあるキール(Kiel)は、スポーツに対する熱心さの故に‘セーリング・シティー’として知られている。バルチック海沿岸の会場はオリンピックのセーリング競技を２回主催しただけでなく、ボルボ・オーシャン・レース(Volvo Ocean Race)の経由地でもある、またヨーロッパの最大のサマー・フェスティバルであるメジャー・レガッタを例年開催している。）

* Kiel Week 2009

　毎年６月の最終週、７０カ国３００万人を超える人たちが集まる海洋フェスティバル。セーリング競技は、Olympic classes, International classes, Offshore, Match Race, SAP 505 European Championship , X-35 World Championship, X-41 European Championshipのクラスが実施された。Olympic classesについては本年制定されたISAF SAILING WORLD CUP(*)シリーズの一つである。ちなみに日本からは470Wに近藤愛・田畑和歌子、Laserにイアン・ホール（99位）、STARに鈴木國央・和田大地(13位）が参加、近藤・田畑組が見事銅メダルを獲得しています。またX-35 World ChampionshipにQEETEFEEK（23位）も参加。

写真：過去のポスター集

Kiel Week Website: http://www.kieler-woche.de/eng/englishdefault.php

* ISAF SAILING WORLD CUP

The first ISAF Sailing World Cup began at the end of 2008 bringing a new annual series of sailing to the international sports calendar. The World Cup is open to the sailing events chosen for the 2012 Olympic and Paralympic Sailing Competitions. Find out about the World Cup on this page...