« 関西ヨットクラブ「KYC 2013 レース日程」 - KYC Race Schedule 2013 | トップページ | REOPENING of the case "Stamm DSQ'd" in Vendee Globe »

2013年1月 7日 (月)

Bernard Stamm disqualified (DSQ) from Vendee Globe

00_parcours_2012Bernard Stamm disqualified (DSQ) from Vendee Globe round the world race

The_independent_co_ukThe Independent
Wednesday 02 Jan 2013

Bernard Stamm disqualified from Vendee Globe round the world race
by Stuart Alexander

Swiss solo sailor Bernard Stamm has been disqualified by the international jury overseeing the race from the Vendee Globe round the world singlehander.

His sin was to moor alongside and to a Russian scientific ship in the Auckland Islands while trying to effect repairs to his electricity generators.
00_3_screenshot20130103at21_14_45_2One of the central rules is that competitors should race around the world without any outside assistance. Stopping for repairs is permitted, but noone is allowed to help in any way. Stamm, who subsequently went to Dunedin to complete the repairs and has since restarted his trek towards towards Cape Horn, was given 24 hours to ask for the desicion overturned.
「0_www.independent_co_uk_sport_general_sailing_bernard-stamm-disqualified-from-vende-globe-round-the-world-race.jpg」をダウンロード


英誌The Independent
201312日記事

スイスのセーラー・Bernard Stamm(艇名:Cheminees Poujoulat)は世界一周単独レースVendee Globeにおいてインターナショナル・ジュリーにより失格とされた。
違反となったのは艇の発電機の故障を修理しようとして、Auckland Islands(オークランド諸島)においてロシアの科学調査船に接舷し繋留をしたことに因るものである。
00_1_http__www_bing_comレース規則の一つに、競技者はいかなる外部の援助を受けることなく世界一周を帆走しなければならないとある。修理のため停泊することは許可されているが、いかなる方法であれ余人の援助は許されていない。その直後Dunedin(ニュージーランド南島の都市) に入港し修理を終えたのち、Cape Horn(ホーン岬)に向けて航海を再スタートしている、Stammはジュリーの判決を覆すには24時間以内に要求(審問の再開)を
しなければならない。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
単独世界一周レースであるVendee Globeにおいて、"このようなケース(インシデント)で失格とされたのは初めて"であり、当レースの公式ウエブサイトはもとより、セーリング・スポーツ関連誌で大きく取り上げられている。また一般誌上・TVでも大々的に報道され社会的な?反響を呼んでいる(残念ながら日本での報道は極めて少ない)。
00_3_http__www_bing_comこのケースの場合、違反に対する判定は陸上にいるジュリーと海上(帆走中)にあるBernard Stammとの間でe-メイルを使ってのヒアリング(審問)が実施され、結論としてジュリーから失格の判決が下され、公式サイトに掲載された。当事者のBernardはその判決に納得をせず、再審問のアピールをし、レースを続行している。
現時点でもレースを中断することなく、当記事を書いている17日現在、トップ艇はすでにホーン岬を回航し大西洋を帆走中であり、当事者であるBernard Stammも間もなく回航の位置にある。

現時点までの大まかな流れを時系列でみると、次のとおりである。

1.*発電機トラブル発生 Dec 23, 2012, 04:00

00_2_http__www_bing_com_22.**ロシア船と遭遇 Dec 23, 2012, 20:00

3.レース委員会から抗議 Dec 24, 2012, 15:07

4.インターナショナル・ジュリーによる判決 Jan 1, 2013, 18:00

5.各レース艇からのBernardへの慰め・激励メイル Jan 1~今も続く

6.各レース艇からのインターナショナル・ジュリーに対する抗議(批難、誹謗も含め)

7.レースファンからのBernardへの激励およびインターナショナル・ジュリーに対する抗議

8.FFVoile(フランスセーリング連盟)会長のメッセージ Jan 4, 2013, 17:56

9.参加艇(ほぼ全艇)のスキッパーから再審要求書の提出 Jan 4, 2013, 18:00

10.大会委員長のメッセージ Jan 5, 2013, 12:06

11.ジュリーが再審要求を受領 Jan 5, 2013, 20:27 ・・・・・・・・・・
------------------------------------------------------------------------------
取り急ぎ”第一報”として話題の多い『一般誌・セーリング関係誌』に掲載された記事を下記に紹介する。
第二報として、公式ウエブサイト"http://www.vendeeglobe.org/fr/"Newsからより詳細な情報を掲載する予定である。

1_bernard_stamm_2441055bTelegraph_co_uk(1) Telegraph
3:32PM GMT 02 Jan 2013
"Bernard Stamm disqualified from Vendee Globe"

Bernard Stamm has been controversially disqualified from the Vendee Globe for receiving outside assistance while making repairs to his boat Cheminees Poujoulat.
Swiss skipper Bernard Stamm disqualified from 2012-13 Vendee Globe for receiving outside assistance
By Kate Laven
「1_www.telegraph_co_uk_sport_othersports_sailing_9776051_Bernard-Stamm-disqualified-from-Vendee-Globe_html.jpg」をダウンロード

2_http__www_sailworld_com_europe_ve
Sailworld_com_europe_2(2) Sail-World.com
11:56 AM Wed 2 Jan 2013GMT
"Vendee Globe skipper Golding comments on Stamm disqualification"

Vendee Globe 2012-13 skipper Mike Golding, commenting immediately after being told the news that Bernard Stamm was disqualified from the Vendee Globe for receiving outside help, said, 'While the decision might technically be correct, it doesn't feel right.
Bernard, perhaps more than others, has worked extremely
hard to get to this Vendee Globe and is a great competitor.
by Sara Blackwell
「2_http__www_sailworld_com_europe_vendeeglobeskippergoldingcommentsonstammdisqualification_105242_20130105.jpg」をダウンロード


3_stamm_010113_4
3_stamm_281212_mastDaily_epictv_com_2(3) EpicTV
Jan 3, 2013
"Stamm Disqualified From Vendee Globe In Shock Protest Ruling ? Our Sailing Editor Compiles the Info So You Don’t Have To"

Swiss skipper Bernard Stamm has been kicked off the Vendee Globe race: for ‘receiving outside assistance’ when he moored next to another vessel, as the anchor of Cheminees Poujoulat dragged dangerously in bad weather off the Auckland Islands, New Zealand, where he first pulled in to make survival repairs. Stamm has appealed to have his case reopened by the international race jury.
by Belinda Buckley
「3_http__daily_epictv_com_blog_2013_01_03_stammdisqualifiedfromvendeeglobeinshockprotestruling_20130105.jpg」をダウンロード

4_stammtoappealvendeeglobedisqualif
The_dailysail_com(4) The Daily Sail
Friday Jan 4th 2013
"Stamm to appeal Vendee Globe disqualification"

Swiss skipper attempting to get testimony from skipper of Russian ship
Author: James Boyd
「4_http__www_thedailysail_com_offshore_13_63661_0_stammtoappealvendeeglobe.jpg」をダウンロード

5_jan_05_http__www_imoca_org_fr_new
Imoca_org_fr_2(5) IMOCA Ocean Racing World Championship
Autour du Monde le 4 janvier 2013
"Les skippers du Vendee Globe se mobilisent en faveur de Bernard Stamm"
「5_jan_05_http__www_imoca_org_fr_news_346lesskippersduvendeeglobe.jpg」をダウンロード


6_http__www_bangkokpost_com_news_spBangkok_post_com_2(6) Bangkok Post
6 Jan 2013 | 03:03 GMT+7
"Swiss skipper disqualified from Vendee Globe"

Swiss skipper Bernard Stamm has been disqualified from the solo, non-stop, round-the-world yacht race the Vendee Globe for receiving assistance, the international jury overseeing the competition said on Wednesday.
by AFP News agency
「6_http__www_bangkokpost_com_news_sports_328894_swissskipperdisqualified.jpg」をダウンロード

|

« 関西ヨットクラブ「KYC 2013 レース日程」 - KYC Race Schedule 2013 | トップページ | REOPENING of the case "Stamm DSQ'd" in Vendee Globe »

Regatta Report」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 関西ヨットクラブ「KYC 2013 レース日程」 - KYC Race Schedule 2013 | トップページ | REOPENING of the case "Stamm DSQ'd" in Vendee Globe »